Уильям Гибсон
Перевод Л.Лиманова
Быть или не быть
(клич бродячих актеров)
романтическая драма в двух действиях
Премьера 15 октября 2001 года
Режиссёр-постановщик - заслуженный артист России Ринат Фазлеев

Художник-постановщик - Виталий Иванов

Музыкальное оформление - заслуженный артист России Ринат Фазлеев

Художник по костюмам - Виталий Иванов

Ведёт спектакль помощник режиссёра Татьяна Авдеева

Действующие лица и исполнители:
Уилл - артист А.Архипов

Анна, жена Уилла - артистка Т.Телегина

Кемп, бродячий актер - заслуженный артист России С.Харисов

Сэр Томас, судья, лендлорд - народный артист России Владимир Матвеев

Фулк, бродяга, браконьер - артист Олег Бойко

Мэг, его подружка - артистка Ольга Цуканова, артистка Марина Щёкина

Дженни Ходжес - артистка Е.Судова

Ходжес, хозяин гостиницы - заслуженный артист России С.Елизов

Ричардс, лесник в угодьях сэра Томаса - заслуженный артист России Ринат Фазлеев

Сюзанна, дочь Уилла и Анны - ученица К.Фазлеева

Сэндз, почтенный горожанин - артист Василий Веровчук

Роч, учитель - заслуженный работник культуры России Дмитрий Шубинский

Берри, гордской бейлиф (судебный пристав) - артист Д.Баркевич

Актеры труппы Кемпа:

Нэд - артист Игорь Булатов

Хеминг - артист И.Галанцев

Артур - артист Константин Таванцев

Горожане и горожанки: заслуженная артистка России Л.Васильева, заслуженная артистка России Анна Лаптева, арт. Н.Чуб, арт. Л.Харисова, арт. И.Кучикина, арт. О.Малющева, арт. А.Радецкая, арт. О.Цуканова, арт. Т.Чумакова, арт. М.Щекина, арт. В.Манцерова, арт. Е.Назаркина, арт. О.Васенина, арт. О.Зимарева, арт. Л.Гранатова, арт. С.Суворов, арт. Р.Белов, студенты М.Веденеев, А.Потапнев, Е.Бархатов

Слуги сэра Томаса: В.Курган, М.Архипов, М.Чередник, В.Голобоков, Н.Слепко